Porfira, l'habitació on naixien els futurs emperadors de l'Imperi Romà d'Orient, és el lloc de l'imaginari d'aquest blog. Un lloc on, en forma de fragments, incomplets i imperfectes, tornen a tenir vida els textos de la literatura de Bizanci, en català.

27 de setembre de 2011

Agaties Escolàstic: Antologia Palatina, I, 36

A una icona de l'Il·lustre Teodor, dos cops procònsol, en què se'l retrata rebent els nomenaments a Efes gràcies a l'Arcàngel1

Tot i ser imatge fictícia, Arcàngel, fes-nos la gràcia:
   de fet tens un rostre invisible, però així són els dons dels mortals;
gràcies a tu, Teodor es cenyeix de la faixa de mestre2
   i dues vegades va optar per l'honor de procònsol.
Un retrat en demostra l'agraïment: té gravada la idea
   de la gràcia que li vas concedir3, tot imitant-la amb colors.

1 Per veure altres epigrames de l'Antologia Palatina o altres fragments d'Agaties, veure els enllaços a la dreta de la pantalla.
2 Μάγιστρος. Podria ser Magister officiorum o algun altre alt funcionari de l'estat.
3 ἀντετύπωσε: És la paraula clau per entendre el dístic:representar (imprimint-lo) quelcom abstracte”. També hi ha la idea de “imprimir, segellar”. Per això, s'opta per “té gravada la idea de la gràcia...” en comptes de “representa la gràcia...” com fa, per exemple, Conca. D'aquesta manera, aquest dístic ens duu directament al darrer de l'epigrama I, 34 (segurament més reeixit) del mateix autor.

(Anthologia Graeca Epigramatum Palatina cum Planudea. Ed. H. Stadtmüller, Lípsia, 1894. Vol. I, I 36)

Cap comentari:

Publica un comentari