Porfira, l'habitació on naixien els futurs emperadors de l'Imperi Romà d'Orient, és el lloc de l'imaginari d'aquest blog. Un lloc on, en forma de fragments, incomplets i imperfectes, tornen a tenir vida els textos de la literatura de Bizanci, en català.

24 de setembre de 2011

Agaties Escolàstic: Antologia Palatina, I 34

A una icona de l'Arcàngel a Plate1
Invisible i immaterial en imatge i parença,
  la cera2 donà la forma a l'arcàngel, un atreviment!
I no és sense sentit, car si un home mira la icona
  guia l'impuls del seu cor cap a una visió transcendent:
ja no és l'efímera veneració de la imatge: gravada
  dins seu hi és l'original i, com si present, estremeix.
Els ulls estimulen la ment vigorosa: la tècnica porta
  entre els colors, tal com sap, l'arquetip que tenim dins del cor.

1 Per veure més fragments de l'Antologia Palatina i d'Agaties Escolàstic, busqueu els enllaços corresponents a la dreta de la pantalla.
2 Amb la tècnica de l'encàustica molt utilitzada en pintura del període imperial i els primers segles de l'imperi bizantí.

(Anthologia Graeca Epigramatum Palatina cum Planudea. Ed. H. Stadtmüller, Lípsia, 1894. Vol. I, I 34)

2 comentaris:

  1. Els dos darrers versos: "els ulls estimulen...", com en són de suggeridors! Gràcies, Stefano, per fer que ens arribin!

    ResponSuprimeix
  2. Gràcies!
    Hi tens molta raó. A mi també m'ha sorprés tanta profunditat.

    Però, ja veus: un senyor que, en el segle XXI, mescla el so de les pel·licules, i un altre que escriu poemes en el segle VI, tenen més coses en comú del que sembla.

    ResponSuprimeix