Porfira, l'habitació on naixien els futurs emperadors de l'Imperi Romà d'Orient, és el lloc de l'imaginari d'aquest blog. Un lloc on, en forma de fragments, incomplets i imperfectes, tornen a tenir vida els textos de la literatura de Bizanci, en català.

4 d’octubre de 2019

Macedoni de Tessalònica: AP 6, 40

Vine Demetra! Aquests són els bous que m'aporten el blat,
   accepta'ls fets de pastís, i no en carn i ossos.
Fes sobreviure els dos bous de veritat, perquè m'omplin el camp
   de collites, accepta això a canvi d'una gràcia bonica.
Car el teu Filaletes, treballador de la terra,
   a prop del llindar dels vuitanta-quatre anys,
mai no gaudí d'una sega Coríntia1, mes mai no tastà
   la misèria que odia les espigues del blat.


 
[Macedonius Consul, The Epigrams, Editor John A. Madden, Georg Olms Verlag, 1995, pàg. 172]


1 Les collites de cereals de la regió entre Corint i Sició eren proverbials. Zenobi Centur. 3, 57 (CPG) ho recorda, dient «la regió entre totes dues ciutats [Corint i Sició] és d'allò més fèrtil».

Cap comentari:

Publica un comentari