Sobre el fet que les dones es rendeixen davant l'or
Mudat en or1, va deslligar el llaç de sagrada puresa,
Zeus, insinuant-se a la casa de bronze de Dànae.
Crec que el mite ens diu que l'or, que tot ho amansa,
venç els murs de bronze i les cadenes.
L'or desdenya claus i baldons, de totes les menes,
l'or persuadeix les noies de mirades altives,
i així de Dànae en va vèncer el cor. Que no pregui la Pàfia
aquell qui està enamorat, si porta els calés.
1 Veure el mite de Zeus i Dànae.
(Antologia Graeca Epigramatum Palatina cum Planudea. Ed. H. Stadtmüller, Lípsia, 1894. Vol. I, 216)
Bona, aquesta... :) Estaria be veure el text original... hmmm o potser un enllaç al lloc pertinent (Perseus Project?)
ResponEliminaHola Andreu, Hi tens raó, però no tinc clar que ho pugui fer. El TLG és molt taxatiu en aquest sentit: "Copying of the TLG® web pages is strictly prohibited. All rights to TLG® materials belong to the Regents of the University of California and are protected by the copyright laws of the United States".
ResponEliminaFins aviat!