Porfira, l'habitació on naixien els futurs emperadors de l'Imperi Romà d'Orient, és el lloc de l'imaginari d'aquest blog. Un lloc on, en forma de fragments, incomplets i imperfectes, tornen a tenir vida els textos de la literatura de Bizanci, en català.

26 de juny de 2011

Pau Silenciari: Antologia Palatina V, 216

Sobre el fet que les dones es rendeixen davant l'or

Mudat en or1, va deslligar el llaç de sagrada puresa,
Zeus, insinuant-se a la casa de bronze de Dànae.
Crec que el mite ens diu que l'or, que tot ho amansa,
venç els murs de bronze i les cadenes.
L'or desdenya claus i baldons, de totes les menes,
l'or persuadeix les noies de mirades altives,
i així de Dànae en va vèncer el cor. Que no pregui la Pàfia
aquell qui està enamorat, si porta els calés.

1 Veure el mite de Zeus i Dànae.

(Antologia Graeca Epigramatum Palatina cum Planudea. Ed. H. Stadtmüller, Lípsia, 1894. Vol. I, 216)

2 comentaris:

  1. Bona, aquesta... :) Estaria be veure el text original... hmmm o potser un enllaç al lloc pertinent (Perseus Project?)

    ResponSuprimeix
  2. Hola Andreu, Hi tens raó, però no tinc clar que ho pugui fer. El TLG és molt taxatiu en aquest sentit: "Copying of the TLG® web pages is strictly prohibited. All rights to TLG® materials belong to the Regents of the University of California and are protected by the copyright laws of the United States".

    Fins aviat!

    ResponSuprimeix