Porfira, l'habitació on naixien els futurs emperadors de l'Imperi Romà d'Orient, és el lloc de l'imaginari d'aquest blog. Un lloc on, en forma de fragments, incomplets i imperfectes, tornen a tenir vida els textos de la literatura de Bizanci, en català.

24 d’agost de 2011

Joan Mauròpode (Mauropus) (3)


Si mai volguessis salvar algú dels pagans,
meu Jesús, de la teva condemna,
estalviaràs per mi Plató i Plutarc;
car tots dos, per idees i actituds, són per
natura propers a les lleis que són teves.
Si no sabien que eres Déu universal
aleshores cal només la teva bondat:
fent-nos-en do, salvaràs tots els homes.

(Poeti bizantini, Ed. Raffaele Cantarella, Milà, 1948, Vol. I, pàg. 162)

Cap comentari:

Publica un comentari