Porfira, l'habitació on naixien els futurs emperadors de l'Imperi Romà d'Orient, és el lloc de l'imaginari d'aquest blog. Un lloc on, en forma de fragments, incomplets i imperfectes, tornen a tenir vida els textos de la literatura de Bizanci, en català.

23 de juliol de 2019

Macedoni de Tessàlonica: AP 5, 224

Prou amb el cor i el fetge, Amor! Si desitges ferir-me,
   has d'atacar-me unes parts diferents1.


[Macedonius Consul, The Epigrams, Editor John A. Madden, Georg Olms Verlag, 1995, pàg. 114]


1 Reminiscències de Teòcrit 11, 15-16 en aquests versos:
..Ferit cruelment al fetge
per la sageta que la poderosa Cipris li havia clavat.
I, basculant 1400 anys, Nicetes Eugenià, en Drosil·la i Caricles III, 252-254, sembla conèixer aquest dístic i inspirar-s'hi:
..., com m'has ferit, para de turmentar-me el fetge
i si no t'agrada fereix-me amb una altra fletxa,
però preserva'm el fetge i el cor.

Cap comentari:

Publica un comentari