Porfira, l'habitació on naixien els futurs emperadors de l'Imperi Romà d'Orient, és el lloc de l'imaginari d'aquest blog. Un lloc on, en forma de fragments, incomplets i imperfectes, tornen a tenir vida els textos de la literatura de Bizanci, en català.

5 d’abril de 2013

Versos anònims dedicats a la mort d'Andronic Comnè

Tot d'una, llevant-se d'un festí de borratxos,
un home lívid, altiu de maneres,
sorrut, gris, hàbil camaleó,
farà irrupció i dallarà la palla.
Amb tot, dallat ell mateix pel temps,
pagarà finalment una pena ben trista
pel mal que va fer, desgraciat, en sa vida.
Qui porta punyal no esquiva l'espasa.

 [Nicetae Choniatae Historia, Ed. I.A van Dieten, Berlí, 1975, pàg. 353-354]

Cap comentari:

Publica un comentari