Porfira, l'habitació on naixien els futurs emperadors de l'Imperi Romà d'Orient, és el lloc de l'imaginari d'aquest blog. Un lloc on, en forma de fragments, incomplets i imperfectes, tornen a tenir vida els textos de la literatura de Bizanci, en català.

22 de novembre de 2011

Constantí Manassès: Aristandre i Cal·litea (Fr. 6)

Una bellesa tan ufana, tan plena d'encant,
no només és capaç de seduir i dominar un home,
sinó, crec, fins i tot una lleona furiosa que alimenta els cadells,
i un senglar d'ullal prominent o un bou bramador.
És un dard no d'acer, i percudeix les entranyes,
enverina la psique i entenebra la vista.

 [Der Roman des Konstaninos Manasses, Ed. O. Mazal,Wien, 1967. Fr 6]

Cap comentari:

Publica un comentari