Porfira, l'habitació on naixien els futurs emperadors de l'Imperi Romà d'Orient, és el lloc de l'imaginari d'aquest blog. Un lloc on, en forma de fragments, incomplets i imperfectes, tornen a tenir vida els textos de la literatura de Bizanci, en català.

20 de juliol de 2013

Pau Silenciari: Antologia Palatina, V 235 (236)


Sí, la pena terrible de Tàntal a l'Aqueront
  potser és més suau que els nostres dolors.
No li prohibiren d'unir-se als teus llavis –davant del teu encant–
  més tendres que corol·les de rosa, a Tàntal
que plora tant! I ell temia la pedra penjada
  al damunt; tanmateix hom no pot morir un segon cop!
A mi, un ésser vivent, em devora la passió més insana,
  esgotat com estic, tinc la mort ben a prop.

[Anthologia Graeca Epigramatum Palatina cum Planudea. Ed. H. Stadtmüller, Lípsia, 1894. Vol. I, V, 235]

Cap comentari:

Publica un comentari