Porfira, l'habitació on naixien els futurs emperadors de l'Imperi Romà d'Orient, és el lloc de l'imaginari d'aquest blog. Un lloc on, en forma de fragments, incomplets i imperfectes, tornen a tenir vida els textos de la literatura de Bizanci, en català.

24 d’agost de 2012

Joan de Gaza: Composició presentada el dia de les roses als seus alumnes (segona part)

Fills1, perquè no m'estimeu?
Un fervent seguidor de les Muses
que du un vi ple de saviesa
amb calzes de l'Helicona.

La joventut no té,
de costum, un criteri:
car jovenívola Ebe
s'estima més bromejar.

El pas del temps assenyat
jutjarà amb veritat,
ensenyant a tenir com a pare
el qui us educa amb les faules.

Jo, pastor amb ramat,
embriac de la llet de la Musa,
canto amb la veu més suau,
absort per l'encant dels poncells.

Febos llavors, celebrant-ho
entona un cant amb la lira
bonica, cantant, tot rient,
sobre els pètals ciprins.

1 El poeta s'adreça als seus alumnes de l'escola de retòrica.

[Matranga, Anecdota Graeca, Roma, 1850, pàg. 636]

Cap comentari:

Publica un comentari